Читальный зал

Наука и жизнь

Русский язык в школе

Русский язык за рубежом

Русская речь

Мир русского слова

Журнал «Грамоты.ру»

Исследования и монографии

Конкурсные публикации

Журнал «Грамоты.ру»

Лайка – сорт мягкой кожи

В современном русском языке известны слова-омонимы: лайка ‘порода охотничьих северных собак’ и лайка ‘особый сорт мягкой кожи’ (именно так толкуется лайка в Толковом словаре Д. Н. Ушакова). Происхождение лайка в первом значении достаточно прозрачно: лайка как обозначение породы собак образовано от глагола лаять. А какого происхождения лайка – название сорта мягкой кожи? Нередки случаи, когда слова с одинаковым звучанием, но разными значениями, рассматриваемые в современном языке как омонимы, тождественны по происхождению, то есть восходят к одному и тому же древнему слову, например, наряд ‘одежда’ и наряд ‘распоряжение’. Аналогичное соотношение предполагается для слова лайка ‘сорт кожи’: считается первичным значение ‘дублёная собачья кожа’ и соответственно принимается гипотеза о родстве со словом лайка ‘порода собак’. Эту точку зрения предлагают этимологические словари русского языка А. Преображенского, М. Фасмера (хотя автор выражает сомнение, “правильно ли?”), Н. М. Шанского, В. В. Иванова, Т. В. Шанской. При этом А. Преображенский передаёт данное толкование как мнение В. И. Даля. И действительно, в “Толковом словаре живого великорусског языка” В. И. Даля в статью лаять включены и лайка ‘собака’, и лайка ‘мягкой выделки собачья шкура’.

Обозначение сорта кожи по тому животному, шкура которого используется для выделки данного сорта, – явление обычное. Например, в английском языке сорт кожи “лайка” обозначается словом kid, но kid имеет первичное значение ‘козлёнок’. Сочетание в одном слове этих двух значений объясняется тем, что шкурки козлят используются для получения лайки. Но действительно ли лайка выделывается также из собачьих шкур? Дело в том, что существующие работы по истории кожевенного производства, перечисляя возможные виды сырья для выделки лайки, как правило, не упоминают собачьи шкуры. Единственный источник, указывающий, что, помимо шкур барашков и козлят, для выделки лайки используются “также и собачьи шкуры”, – Энциклопедический словарь издательства “Гранат” (7-е изд., статья “Кожевенное производство”). Следовательно, если собачьи шкуры применялись в лаечном производстве, то они ни в коем случае не были основным сырьём. Свидетельство Даля о том, что лайка – это собачья шкура, не является в данном случае безусловно надёжным, поскольку в толковании значения слова могла отразиться точка зрения автора на его происхождение (родство с лайка ‘собака’). Всё это делает весьма сомнительным предположение об образовании лайка ‘сорт мягкой кожи’ от лайка ‘порода собак’.

При истолковании слова лайка ‘сорт кожи’ обычно исходят из того, что оно собственно русское, в других языках не представленное. Но это не так. Русскому лайка точно соответствует польское łajka со значением ‘особый сорт замши’ (по диалектам и ‘телячья или козловая кожа, обработанная по способу лайкового дубления’) (Словарь польского языка. Варшава, 1902). Правда, составители Варшавского словаря считают польское łajka заимствованием из русского. Но вопрос о направлении заимствования подлежит, на наш взгляд, дополнительному обсуждению. При этом полезно обратиться к истории и специфике производства лайки.

Весьма обстоятельно и обосновано излагается история русского кожевенного дела в книге Г. Поварнина “Очерки мелкого кожевенного производства в России” (Ч. 1. История и техника производства. СПб., 1912). Описывая производство лайки, автор характеризует особенности лайкового дубления. Они заключаются в применении так называемого лаечного обжора, то есть “обработки кожи тестом из пшеничной муки, квасцов, соли и яичного желтка” или “квасцов, жира и муки”. Этот приём обработки кожи, вероятно, очень древнего происхождения. Автор высказывает предположение, что лайковое дубление “появилось у арабов, во всяком случае, вблизи Средиземного моря”, оттуда оно было перенесено в Западную Европу, а в Россию выделка лайки была принесена с запада мастерами крупных заводов не ранее, чем при Петре I. Вырабатывалась лайка только на больших предприятиях, из них упоминаются подмосковный (в деревне Языково) завод Шалашникова, заводы в Варшаве и Петербурге. В XVI-XVIII веках и раньше отмечается влияние западного производства на Украине. О производстве и названии лайки Г. Поварнин замечает: “Лайка в России, быть может, немецкого происхождения”. С его исследованием согласуются и краткие сведения из “Энциклопедии промышленных знаний” (СПб., 1903). Здесь указывается тот же состав лаечного дубления (квасцы, соль, желтки, мука), что и у западных источников русского производства лайки.

Итак, выработка лайки была усвоена в России в XVIII в. (этому соответствует – по данным 17-томного “Словаря современного русского литературного языка” – фиксация слова лайковый в Лексиконе 1762 года). Способ выделки кож этого типа принесён с запада, возможно из Германии; ещё раньше, чем в России, влияние западного производства отмечается на Украине; один из первых заводов, вырабатывавших лайку, находился в Варшаве. Следовательно, можно предполагать, что освоение лаечного дубления в России шло через посредство польских заводов. В таком случае возможно заимствование из польского языка и названий кож, обработанных этим способом.

Это предположение может быть подкреплено и лингвистическими соображениями. Дело в том, что в польском языке łajka как кожевенный термин имеет вариант łojka. Если на русской почве лайка ‘сорт кожи’ не находит надёжного этимологического объяснения, то польский вариант łojka помогает нащупать некоторые следы генетических связей. Есть в польском языке глагол łoi’c. Он образован от существительного łoj ‘жир, сало’ и имеет значение ‘мазать жиром’. Кроме того, употребляется он в устойчивом сочетании łoič komu skore (где skora ‘кожа, шкура’), которое значит ‘бить кого-либо, колотить, лупить’. Синонимом глагола łoić â этом выражении является garbować: garbować komu skore. Исконное же значение глагола garbować – ‘дубить’. Наконец, и в немецком языке есть выражение jemandem das Fell (das Leder) gerden ‘бить кого-либо’ (дословно ‘дубить кому-нибудь кожу’). Очевидно, польское garbovać komu skore является калькой немецкого фразеологизма. Синонимия же польских слов łoić č garbować â составе сочетания со skore позволяет предположить, что łoić ňакже когда-то имело значение, близкое к ‘дубить’, было термином кожевенного производства. Поскольку łoić îбразовано от łoj ‘жир’ и употребляется в значении ‘мазать жиром’, можно думать, что и в кожевенной терминологии łoić обозначало процесс, связанный с жировой обработкой кожи. Жирование, или жировое дубление, характерно и для выработки замши. Следовательно, łoić могло относиться и к замшевому, и лаечному дублению. И соответственно два сорта кожи – лайка и замша – обозначаются в польском языке словом łajka/łojka. Поэтому представляется вполне вероятным, что łojka было образовано от łoić.

Затруднения возникают при объяснении второго варианта названия мягкой кожи в польском – łajka, с его корневым a . Возможно, этот вариант возник в двуязычной польско-русской среде на польских кожевенных заводах в косвенной связи с русско-белорусским аканьем или результат контаминации (смешения) первичного łojka с русским лайка ‘порода собак’, которое заимствовано польским языком. Из Польши в Россию был перенесён, естественно, лишь один вариант названия кожи – лайка , как наиболее прозрачный вследствие ассоциации с лайка ‘порода собак’. У этого кожевенного термина лайка сохранилось лишь одно значение – ‘кожа, выдубленная лайковым дублением’, так как для кожи, обработанной жировым дублением, уже был другой термин – замша .

Текущий рейтинг:

ЛАЙКА 2

Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .

Смотреть что такое «ЛАЙКА 2» в других словарях:

ЛАЙКА — ЛАЙКА, лайковый, см. лаять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

лайка — 1. ЛАЙКА, и, мн. род. лаек, дат. лайкам; ж. 1. Порода небольших охотничьих, ездовых и сторожевых собак. Сибирская л. // Собака такой породы. 2. Разг. О беспородной собаке. 2. ЛАЙКА, и; ж. Мягкая тонкая кожа, выделанная из шкур ягнят и козлят.… … Энциклопедический словарь

ЛАЙКА — ЛАЙКА, кожа, выделываемая в основном из шкур овец и коз; обладает большой тягучестью и мягкостью. Для дубления используют соединения алюминия. Изготовляют галантерейные изделия (например, перчатки), верх обуви и т.д … Современная энциклопедия

ЛАЙКА — кожа, выделываемая в основном из шкур овец и коз; обладает большой тягучестью и мягкостью. Изготовляют галантерейные изделия (напр., перчатки), верх обуви и т. д … Большой Энциклопедический словарь

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА 1 — ЛАЙКА 1, и, ж. Общее название породы ездовых, охотничьих и сторожевых собак. Сибирская л. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

лайка — ЛАЙКА, и, жен. Общее название породы ездовых, охотничьих и сторожевых собак. Сибирская л. | прил. лаечный, ая, ое. II. ЛАЙКА, и, жен. Сорт мягкой кожи из шкур овец и коз. | прил. лайковый, ая, ое. Лайковые перчатки. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова

лайка — сущ., кол во синонимов: 4 • кожа (62) • медвежатница (1) • оленегонка (1) • … Словарь синонимов

Лайка — (Glaceleder Glove kid) выделывается из шкур ягнят и козлят.Производство Л. с давних времен было развито во Франции, откуда былоперенесено сначала в Германию, а после в другие европейские государства.Франции и до сих пор принадлежит первое место… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

лайка

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс . М. Р. Фасмер . 1964—1973 .

Смотреть что такое «лайка» в других словарях:

ЛАЙКА — ЛАЙКА, лайковый, см. лаять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

лайка — 1. ЛАЙКА, и, мн. род. лаек, дат. лайкам; ж. 1. Порода небольших охотничьих, ездовых и сторожевых собак. Сибирская л. // Собака такой породы. 2. Разг. О беспородной собаке. 2. ЛАЙКА, и; ж. Мягкая тонкая кожа, выделанная из шкур ягнят и козлят.… … Энциклопедический словарь

ЛАЙКА — ЛАЙКА, кожа, выделываемая в основном из шкур овец и коз; обладает большой тягучестью и мягкостью. Для дубления используют соединения алюминия. Изготовляют галантерейные изделия (например, перчатки), верх обуви и т.д … Современная энциклопедия

ЛАЙКА — кожа, выделываемая в основном из шкур овец и коз; обладает большой тягучестью и мягкостью. Изготовляют галантерейные изделия (напр., перчатки), верх обуви и т. д … Большой Энциклопедический словарь

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА 1 — ЛАЙКА 1, и, ж. Общее название породы ездовых, охотничьих и сторожевых собак. Сибирская л. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ЛАЙКА 2 — ЛАЙКА 2, и, ж. Сорт мягкой кожи из шкур овец и коз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

лайка — ЛАЙКА, и, жен. Общее название породы ездовых, охотничьих и сторожевых собак. Сибирская л. | прил. лаечный, ая, ое. II. ЛАЙКА, и, жен. Сорт мягкой кожи из шкур овец и коз. | прил. лайковый, ая, ое. Лайковые перчатки. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова

лайка — сущ., кол во синонимов: 4 • кожа (62) • медвежатница (1) • оленегонка (1) • … Словарь синонимов

Лайка — (Glaceleder Glove kid) выделывается из шкур ягнят и козлят.Производство Л. с давних времен было развито во Франции, откуда былоперенесено сначала в Германию, а после в другие европейские государства.Франции и до сих пор принадлежит первое место… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Лайка (сорт кожи)

Ла́йка (англ. kid [-skin], буквально — козлёнок, кожа козлёнка; фр. peau mégie ; нем. Glacéleder , буквально — сахарная кожа) — тонкая кожа квасцово-жирового дубления. Технология, видимо, происходит ещё от арабов. Производство лайки с давних времен было развито во Франции, откуда было перенесено сначала в Германию, а после в другие европейские государства. В настоящее время на мировом рынке наиболе распространены английская, итальянская и эфиопская лайка из ягнёнка. Производится также в Юго-Восточной Азии, Австралии, в Южной, Центральной и Восточной Европе, Скандинавии. Выделывается из шкур ягнят, козлят и т. п. (даже из кошек и крыс). В отличие от замши, сохраняет лицевую поверхность. Мягкая, тягучая и прочная кожа, по своим качествам наиболее подходящая для пошива перчаток. Но слабое дубление алюмокалиевыми квасцами (его назыв. даже «сыромятным дублением») даёт низкую водостойкость. После намокания и высыхания становится жёсткой. Используется также в обувной, галантерейной промышленности и при изготовлении деталей аккордеонов, баянов и т. д.

См. также

Литература

• Николаева Ж. Б. Справочник: Кожгалантерейная промышленность. — М.: Легпромбытиздат, 1985.
• Скорняжное дело: Практическая книга для крестьян, фермеров, современных кустарей, охотников, заготовителей и всех кто хочет знать это старинное и доходное ремесло. Советы по ремонту, переделке меховых изделий и уходу за ними / Cост. В. Бродов, В. Викторов, М. Козельский — 4-е изд., дополненное. — М: Воскресенье, 1998. — С. 160—168, 170, 265. — ISBN 5 88528 113 0
• Страхов И. П., Аронина Ю. Н., Гайдаров Л. П. Химия и технология кожи и меха. — М.: Легкая индустрия, 1970.

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Лайка (сорт кожи)» в других словарях:

Лайка — … Википедия

лайка — сорт кожи, идущий на перчатки , прилаг. лайковый. Обычно связывается (правильно ли?) – с первонач. знач. дубленая собачья кожа – с лайка порода охотничьих собак, лаем дает знать о появлении дичи , арханг. (Подв.); ср. лаять; см. Преобр. I, 430;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

лайка — I (1 ж); мн. ла/йки, Р. ла/ек (порода собак) II (1 ж) (сорт кожи) … Орфографический словарь русского языка

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА — 1. ЛАЙКА1, лайки, жен. (зоол.). Порода охотничьих северных собак. 2. ЛАЙКА2, лайки, мн. нет, жен. Особый сорт мягкой кожи. Перчатки из лайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛАЙКА 2 — ЛАЙКА 2, и, ж. Сорт мягкой кожи из шкур овец и коз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

лайка — ЛАЙКА, и, жен. Общее название породы ездовых, охотничьих и сторожевых собак. Сибирская л. | прил. лаечный, ая, ое. II. ЛАЙКА, и, жен. Сорт мягкой кожи из шкур овец и коз. | прил. лайковый, ая, ое. Лайковые перчатки. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова

Лайка — I ж. 1. Порода охотничьих и ездовых собак северной лесной зоны Европы и Азии. 2. Собака такой породы. II ж. 1. Сорт мягкой кожи. 2. разг. Изделия из такой кожи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Лайка — I ж. 1. Порода охотничьих и ездовых собак северной лесной зоны Европы и Азии. 2. Собака такой породы. II ж. 1. Сорт мягкой кожи. 2. разг. Изделия из такой кожи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Квасцевание — Квасцевание выделка кожи с помощью раствора квасцов и поваренной соли. Это один из способов изготовления сыромятной кожи, а также лайки. При квасцевании производится пропитывание кожи глиноземными солями. При белом дублении пропитывают… … Википедия